As pessoas nos fóruns do Raspbery Pi são dizendo este dongle wifi funciona com o driver mt7601u que está incluído no kernel 4.2. Você não incluiu nenhuma informação sobre qual versão do Ubuntu você está usando, então eu vou te dar algumas opções diferentes aqui:
O dongle provavelmente funcionará sem qualquer configuração em 16.04 com base em este post .
Lançamentos anteriores levarão uma ou duas etapas:
Se você estiver usando o 14.04, você precisará primeiro atualizar para o kernel 4.2 ou o kernel 4.4. (Eu acho que o kernel 4.2 é mais estável no meu computador). Para instalar uma atualização de kernel offline, vá para packages.ubuntu.com e obtenha os pacotes necessários. Por exemplo, para obter o kernel 4.2, faça o download desses pacotes para instalar off-line:
linux-headers-4.2.0-35
linux-headers-4.2.0-35-generic
linux-image-4.2.0-35-generic
linux-image-extra-4.2.0-35-generic
linux-firmware
Você não precisa atualizar o kernel para 15.04 ou 15.10.
Para todas as versões anteriores a 16.04, você provavelmente precisará baixar o firmware mt7601 mais recente usando as instruções de este post , que eu modifiquei para instalação offline. Primeiro baixe o firmware mais recente: link
Em seguida, transfira-o para o seu computador off-line: (substitua filename pela localização do arquivo que você baixou na sua unidade USB ou o que for.)
sudo cp filename /lib/firmware/mt7601u.bin
Eu não tenho um Edup EP-N8553 para testar isso, então não posso garantir que essas etapas funcionem, mas parece que outras pessoas na internet estavam tendo sucesso em fazer esse dongle funcionar dessa maneira.