No playonlinux, você pode instalar bibliotecas ao criar ou editar uma VM - o nome da biblioteca a ser instalada para resolver o problema é vcrun6 .
O mesmo que para o directX - o instalador do jogo do direcX 9c não funcionou, assim eu pulei na segunda tentativa.
A biblioteca d3dx9 do playonlinux parecia funcionar quando o jogo começou e eu pude jogar. O instalador do jogo physx funcionou.
A versão do Wine testada é a 1.9.7 em uma VM x64 criada manualmente com o playonlinux. Para instalar uma versão personalizada do Wine com o playonlinux, acesse "menu superior" - > ferramentas - > "Gerenciar versões do vinho" - > selecione x86 ou x64 de acordo com suas necessidades e prossiga com a versão desejada.
Para editar as bibliotecas instaladas, as configurações de vinhos e as versões de uma VM existente para "Configurar" no segundo menu da barra no playonglinux.
Para criar a VM personalizada desejada, acesse: "Instalar" no segundo menu da barra e navegue até o canto inferior esquerdo para "Instalar um programa não listado" - > crie uma nova VM e marque "Usar outra versão do vinho" e "instalar algumas bibliotecas" - prossiga conforme descrito acima.
Ao fechar o jogo, muitas vezes você recebe uma mensagem de que o jogo travou, o que é falso quando você acabou de fechá-lo:)
Isso deve funcionar para a maioria dos aplicativos - como há muitas configurações, como a versão do wine e as bibliotecas trabalhando juntas - um território complicado - eu apenas o tentei - no final, eu teria instalado um dualboot do windows com o ubuntu no mesma quantidade de tempo.
O sistema operacional era o Kubuntu 15.10 e o playonlinux dos repositórios.