O uso da área de transferência requer uma GUI dentro da VM. Mas é muito mais fácil gerenciar uma única VM do CLI conectando-se a ela via ssh em vez da janela do console fornecida pelo Virtualbox.
E você pode redimensionar o terminal o quanto quiser e, claro, pode copiar / colar lá também.
Se a NIC virtual estiver configurada para NAT, você terá que informar ao VBox (nas configurações de rede avançadas) para criar o encaminhamento de porta.