Acontece o seguinte:
Em uma nova instalação do sistema (no meu caso 16.04) existem drivers de mesa instalados. As bibliotecas da mesa estão instaladas para:
/usr/lib/x86_64-linux-gnu/mesa
/usr/lib/x86_64-linux-gnu/mesa-egl
Durante a instalação de links simbólicos da mesa são criados a partir de
/usr/lib/x86_64-linux-gnu/mesa/libGL.so
para
/usr/lib/x86_64-linux-gnu/libGL.so
/usr/lib/x86_64-linux-gnu/mesa-egl/libEGL.so
para
/usr/lib/x86_64-linux-gnu/libEGL.so
/usr/lib/x86_64-linux-gnu/mesa-egl/libGLESv2.so
para
/usr/lib/x86_64-linux-gnu/libGLESv2.so
Se você instalar os drivers nvidia do ppa: graphics-drivers / ppa , ele instalará as mesmas libs, mas em /usr/lib/nvidia-XXX
.
Como os links simbólicos da mesa em /usr/lib/x86_64-linux-gnu
permanecerão, o maya da Autodesk os utilizará.
E como maya requer que os drivers da nvidia sejam instalados, ele irá travar porque carrega os drivers da mesa.
A solução é dizer ao maya para usar bibliotecas diferentes da nvidia ou para substituir os links simbólicos da tabela por links simbólicos apontando para as respectivas bibliotecas nvidia.
Não seria uma boa idéia checar o sistema sobre qualquer driver de mesa instalado durante a instalação da nvidia?