Acabei de fazer isso ao contrário: Primeiro instalei o ubuntu MATE na hora, depois instalei o Unity via:
sudo apt-get install ubuntu-desktop
Isso parece funcionar. Então, se você pretende instalar o MATE e o Unity ao lado, recomendo fazê-lo dessa maneira. ;)