Esse problema pode ocorrer quando, devido a uma configuração incorreta, um usuário não privilegiado não tem acesso a /etc/services .
Corrigi-lo com:
sudo chown root:root /etc/services
sudo chmod 644 /etc/services
O arquivo geralmente deve ser instalado do pacote Prioridade: importante netbase e ter exatamente essas permissões.
O conteúdo raramente deve mudar - e não contém informações confidenciais. O arquivo lista os números de portas conhecidos publicamente de protocolos TCP / UDP reservados ou comuns.