OK. Está consertado agora por conserto de inicialização. Não tenho certeza do que fiz para consertá-lo, mas matei o que estava pendurado e tentei isso:
Como restaurar um sistema após a remoção acidental todos os kernels?
Reinicializado. Não ajuda.
Então eu tentei reinstalar o grub (desculpe, perdi o link, mas era um comando vanilla sudo apt-get ...).
Reinicializado. Não ajuda.
Depois dessas duas tentativas, eu reiniciei a partir do CD de instalação do 14.04 (tente a opção ubuntu), então executei o boot-repair novamente e completei com uma mensagem feliz dizendo que ele foi consertado e eu pude reinicializar. Talvez tivesse acabado de funcionar pela segunda vez sem meus outros giros.
Reinicializado. Lucro!
Boa sorte para aqueles que vierem mais tarde.