Use um PPA com uma senha enquanto ainda estiver usando o Apt-cacher-ng?

Question

Estou usando o apt-cacher-ng para fazer o cache de downloads de pacotes para minha LAN. Eu também estou usando o PPA de fontes do Ubuntu Beta que requer uma senha para acesso. Eu continuo recebendo o erro

bjorn@bjorn-laptop-natty:~$ sudo apt-get update
[sudo] password for bjorn: 
Ign http://extras.ubuntu.com natty InRelease
<snip>                      
Ign https://private-ppa.launchpad.net natty/main amd64 Packages/DiffIndex      
Ign https://private-ppa.launchpad.net natty/main TranslationIndex    
Err https://private-ppa.launchpad.net natty/main Sources             
  Failed to connect to 0.0.7.209: Invalid argument
Err https://private-ppa.launchpad.net natty/main amd64 Packages                
  Failed to connect to 0.0.7.209: Invalid argument
Ign https://private-ppa.launchpad.net natty/main Translation-en_US             
Ign https://private-ppa.launchpad.net natty/main Translation-en                
Hit http://us.archive.ubuntu.com natty Release.gpg                             
Hit http://us.archive.ubuntu.com natty-updates Release.gpg                     
<snip>       
Ign http://security.ubuntu.com natty-security/universe Translation-en          
Fetched 72 B in 7s (10 B/s)                                                    
W: Failed to fetch https://private-ppa.launchpad.net/ubuntu-font-beta-testing/ppa/ubuntu/dists/natty/main/source/Sources  Failed to connect to 0.0.7.209: Invalid argument

W: Failed to fetch https://private-ppa.launchpad.net/ubuntu-font-beta-testing/ppa/ubuntu/dists/natty/main/binary-amd64/Packages  Failed to connect to 0.0.7.209: Invalid argument

E: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.

Funciona corretamente se eu desabilitar o uso do apt-cacher-ng. Parece estranho que ele diz que está tentando se conectar a 0.0.7.209; Tenho certeza que não é o endereço dos PPAs do launchpad. Nem sempre quero alterar as configurações apenas para verificar se há atualizações, então como posso fazer com que o apt-cacher-ng e um PPA com senha funcionem juntos?

    

Answer 1

Você pode ignorar o apt-cacher-ng para certos hosts usando linhas como as seguintes em /etc/apt/apt.conf ou o arquivo de configuração em /etc/apt/apt.conf.d/

Acquire::HTTP::Proxy::archive.example.org "DIRECT";