Eu estou executando o 10.04, que usa a versão 2.3 do libfreetype6 e que não é capaz de fazer sugestões apropriadas de determinadas fontes. No entanto, se eu entendi corretamente, versões posteriores são capazes de sugerir fontes corretamente. Então, por que Natty ainda tem insinuações por padrão?
É uma questão de gosto. A insinuação completa pode ser muito agressiva, pois altera as formas originais dos glifos para se ajustarem à grade. Algumas pessoas gostam dessa aparência nítida semelhante ao XP, mas outras preferem um estilo parecido com Mac. Tem que haver algum padrão no Ubuntu, e insinuações leves soam como um bom compromisso.
Como a patente para dicas de fonte expirou recentemente e a versão antiga do libfreetype simplesmente não é compilada com dicas de fonte.
Além disso, como o Ubuntu não fornece grandes atualizações de software em uma única versão, você pode esperar uma fonte que indique apenas nos próximos lançamentos do Ubuntu (falando sobre os pacotes oficiais, é claro).