Se você estiver usando o Xubuntu, abra a Configuração de Tema. Se você instalou o Xfce somente a partir de outro ambiente de desktop, você pode colar o terminal sudo apt-get install gtk-theme-config in para instalar. Inicie o aplicativo e altere a categoria principal Cores de realce personalizadas para suas cores preferidas. Faça o logout e faça o login novamente. Isso deve corrigir o problema no Ubuntu Software Center.
Para corrigir o texto "Gostei / não gostei do YouTube", acesse o arquivo gtkrc que você baixou com este tema. Eu instalei para o meu teste, indo aqui . Então eu nomeei o arquivo .gtkrc-2.0 e o coloquei no meu diretório home para que ele fosse ativado no meu sistema. No entanto, você pode ter o arquivo em outro local. Abra este arquivo. Vá para a linha que começa com gtk_color_scheme (linha 60 no meu arquivo). Altere este fg_color: #EEEEEC para este fg_color: #686A6A ou qualquer cor mais escura que você preferir. Essa cor corresponde ao número hexadecimal dos ícones de polegar para cima / para baixo no YouTube. Talvez seja necessário efetuar logout e novamente para que as alterações entrem em vigor. No entanto, isso não foi necessário para mim. Eu só precisei reiniciar o Firefox.
Se as coisas ainda não estiverem ótimas depois dessas mudanças, eu entendo perfeitamente de onde você está vindo. Eu sempre quero que meus temas sejam 100% perfeitos para o meu gosto. É ótimo que, com conhecimento e persistência suficientes, você possa fazer as coisas como quiser. Você pode querer experimentar alguns desses temas se ainda não o fez. Numix Dark Theme é provavelmente muito legal. Eu também vi Spatry falar sobre alguns temas interessantes . Se você cavar os arquivos de configuração depois de instalar um tema completo, então, com persistência suficiente, normalmente você pode descobrir como alterar pequenos aspectos. As minhas postagens anteriores podem ser de interesse.