Eu tive o mesmo problema e as mudanças de portas não funcionam.
Você deve configurar o Webmin com SSL para evitar que as informações passadas entre o navegador e o servidor sejam descriptografadas.
Neste ponto, você já deve estar familiarizado com SSL e configurar sua página webmin com https de qualquer navegador local:
apenas para fins de teste:
Como um acesso temporário e inseguro à sua página webmin da sua LAN local, você poderia remover essa configuração SSL, se editar:
$ nano /etc/webmin/miniserver.conf
e altere a configuração ssl de 1 para 0
ssl=0
Reinicie o serviço webmin e verifique se você pode fazer login na sua página webmin.