Ok, eu resolvi isso.
Há alguns dias, criei um atalho personalizado para outro código de acesso e funcionou como deveria, mas após o reinício ele foi reaplicado para a chave errada por algum motivo. Excluir o atalho resolve o problema.
Eu não consigo digitar vírgula hoje, embora eu possa fazer isso ontem. Ele simplesmente não aparece em nenhum aplicativo ou terminal gui. Eu posso pegá-lo com xev - parece não ser problema de hardware:
Não tenho certeza se está relacionado, mas comecei a usar um novo teclado USB externo há cerca de uma semana. O problema atual é persistente tanto para este teclado usb como para um laptop nativo
Gostaria que alguém apontasse a direção para elaborar
Upd: Eu normalmente poderia digitar vírgula no modo de console. + Se eu mudar de layout, a chave com o mesmo código de teclado também não é tipificável (especificamente 'б' no layout cirílico)
Ok, eu resolvi isso.
Há alguns dias, criei um atalho personalizado para outro código de acesso e funcionou como deveria, mas após o reinício ele foi reaplicado para a chave errada por algum motivo. Excluir o atalho resolve o problema.