Acontece que o problema era que meu nome de usuário não estava listado para o grupo lpadmin. Nessas circunstâncias, as Configurações do Sistema emitem um prompt muito enganador, solicitando a senha do "root". Fornecer a senha do root não satisfaz a consulta.