Resposta correta
Para resolver o problema, basta adicionar isso ao seu rtorrent.rc
:
schedule = scgi_permission,0,0,"execute.nothrow=chmod,\"g+w,o=\",/home/user/rtorrent/rpc.socket"
Resposta antiga com histórico
O rTorrent é estranho. Depois do início ele altera os direitos de acesso do arquivo socket , tornando-o inacessível para o lighttpd.
Estou com o mesmo problema e atualmente apenas corro
chmod 777 /home/vinz243/torrent/rpc.socket
sempre, depois que o rtorrent é iniciado, mas eu acho que chmod 777
não é uma solução melhor.
Existe o problema do github: link
Espero que isso possa ser útil para você.
UPD : parece que é um problema típico da instalação do rtorrent.
Para resolver o problema, basta adicionar isso ao seu rtorrent.rc
:
schedule = scgi_permission,0,0,"execute.nothrow=chmod,\"g+w,o=\",/home/user/rtorrent/rpc.socket"