a permissão no torrent parece correta e está tudo bem, mas e a permissão do próprio Deluge?
O dilúvio tem permissão de execução (+ x) no local / mídia em que você tem o nome do torrent.iso?
Então, nesta fase, eu diria que você precisa verificar a propriedade do grupo do local, digamos / mnt /. onde o torrent-name.iso está localizado e adicione o usuário do dilúvio a esse grupo.
Isso vai fazer o trabalho, não é um grande negócio no final e se você estivesse apenas digitando o título da sua pergunta no google, você encontrará a resposta. É a segunda linha depois da sua na pesquisa do Google, então você não precisaria fazer uma pesquisa difícil: -)
Boa sorte