Eu acredito que não há como fazer isso. Mesmo com vinho eu não acho que vai funcionar. No entanto, você pode executar seu aplicativo no Ubuntu e instalar o DB Server em outro computador com Windows. Isso deve funcionar. Você pode até mesmo instalar o DB na máquina virtual dentro do seu Ubuntu. Aqui você pode encontrar mais algumas informações sobre o tópico: link