Para o que você está perguntando, pode não haver nenhuma opção mágica além da opção de biblioteca de filtros já sugerida, que não leva em conta os jogos que NÃO estão na sua biblioteca. O que eu faço é procurar o logotipo do SteamOS em cada jogo e, se ele não tiver o logotipo, ele não estará disponível para o Ubuntu, mas apenas para o Windows.