É um bug com o Inverse Sogo Connector 17.0.5, a última versão disponível para download no site deles no momento.
Como solução alternativa, eu instalei a extensão do Editor de Senha Salvo para o Thunderbird e adicionei a senha do catálogo de endereços manualmente:
Após instalá-lo, vá para o menu Editar - > Preferências e, em seguida, selecione a guia Segurança - > Senhas, clique no botão Senhas Salvas, e você terá um botão com um menu suspenso onde você pode adicionar uma nova senha. Adicione o host da sua senha (por exemplo, link , sem o caminho restante do catálogo de endereços, o nome de usuário e a senha e a anotação, essa é a coisa que você obtém na janela de senha como "O servidor diz:".