Usando lpr
, envie o arquivo para o servidor de impressão, que deve ser CUPS , que possui seu próprio mecanismo para converter PDFs adequados para a impressora, mas pode ser diferente de Evince e Adobe Acrobat Reader , pois são três implementações separadas.
Você pode influenciar o mecanismo do CUPS através do site do CUPS: link
O Adobe Acrobat Reader provavelmente é o mais preciso e você pode forçá-lo a enviar uma imagem completamente rasterizada para a impressora.
Evince praticamente não tem ajustes disponíveis.
edit: O CUPS usa pdftops
e amigos para imprimir documentos PDF, isso é baseado no Xpdf
, que é o mesmo ancestral do Evince.
O Adobe Acrobat Reader inclui opções adicionais para tentar corrigir cores de fundo e uma opção que sugere que é a sua impressora bagunçando a cópia final: