Você só precisou usar o sudo, e assim foi bem. Ainda pode haver arquivos com hardlink na instalação, embora eu espere que ele seja executado.
A partir da execução do jogo. Tente encontrar o arquivo executável, ele deve ser chamado de doom3
, portanto, basta executar find . -name "doom3"
em sua pasta pessoal para encontrá-lo e, em seguida, digite o comando ./path-to-binary/doom3
para executá-lo
EDITAR:
Você já executou o script de instalação do binário do Linux? Não existem exes no Linux, acho que no OS X é similar ...
A melhor maneira para você agora é passar pelo tutorial mais uma vez palavra por palavra. O único problema para você pode ser que o tutorial presuma copiar arquivos *.pk4
do CD montado. Então você tem que mudar a pasta de origem neste caso ...