o arquivo css addon tinha letras maiúsculas, então eu dei a ele um nome (na verdade eu o chamei de "nome") que só tinha letras minúsculas e agora funciona. Eu encontrei a resposta, removendo quase todas as palavras-chave e digitando "gmod css linux" no youtube.