IMO, o mais fácil seria instalar o onpessh-server no Ubuntu e usar o winscp.
Apenas certifique-se de proteger o servidor ssh, eu aconselho que você use chaves e desative as senhas.
link
Você terá que importar as chaves openssh usando puttygen
link
Demorará alguns minutos a configurar, mas será seguro e gráfico.