Esta provavelmente não é a solução adequada, mas funciona, mais ou menos. Adicionando explícito depende do destino de instalação em binário faz o truque. No entanto, o alvo de instalação é parte da sequência, então isso é algum tipo de abominação. E, não é exigido no pbuilder.
-override_dh_auto_install:
+override_dh_auto_install: debian/tmp/etc/lirc/lircd.conf
+debian/tmp/etc/lirc/lircd.conf:
dh_testdir
dh_testroot
@@ -46,5 +47,5 @@
# Build architecture-independent files here.
-binary-indep:
+binary-indep: debian/tmp/etc/lirc/lircd.conf
# Use system library instead of bundled jquery.js (symlinked below).
echo INSTALL TREE
@@ -67,6 +68,8 @@
# Build architecture-dependent files here.
-binary-arch:
+binary-arch: debian/tmp/etc/lirc/lircd.conf
echo PWD: $$PWD
+ echo INSTALL TREE
+ tree -L 4 debian