Gerencie para corrigir os dois problemas.
Para o problema da área de transferência , instalei o ClipIt sudo apt-get install clipip
e nas preferências eu verifiquei Usar ctrl + c e desmarcado Usar primário (seleção)
O problema com o comando shell não obtendo a sub-string corretamente eu usei sed
:
artist=$(banshee --query-artist);title=$(banshee --query-title);echo $artist - $title | sed -e "s/title: //g" | sed -e "s/artist: //g" | xsel
Isso provavelmente é muito ruim, mas funciona.
Se alguém tiver uma versão mais elegante, sinta-se à vontade para postar.