Você tem Permission denied
de erro porque precisa executar make install
como sudo
(root):
./configure
make
sudo make install
Mas eu recomendo strongmente que você instale este plugin usando o PPA samrog131 .
Você não precisará compilá-lo por conta própria e sempre terá a versão atualizada do plug-in:
sudo add-apt-repository ppa:samrog131/ppa
sudo apt-get update
sudo apt-get install vlc-srpos-plugin
O pacote de plug-in do Srpos foi removido do PPA.