Você pode tentar o eBox para o servidor, ele tem uma interface web muito simples, você pode instalá-lo a partir dos repositórios e tem toda a funcionalidade que você precisa. Todo o processo está documentado no Ubuntu Server Guide, verifique o link .
No entanto, você ainda teria que cuidar da configuração nas estações de trabalho do cliente.