Parece que encontrei a resposta.
Eu tive que atualizar meu driver NVIDIA para a versão mais recente (352.41) e instalar o Wine versão 1.7.50 na unidade virtual através do PlayonLinux. A renderização de sombras não é mais um problema, mas tenho alguns problemas menores de desempenho.