Para qualquer um que possa se deparar com isso no futuro, resolvi o problema.
O que eu fiz em primeiro lugar foi usar fglrx-updates
, sem nunca usar o driver fglrx
original. Depois que eu mudei, pude jogar meus jogos e não há tela rasgando.