Consegui recuperar o áudio iniciando um programa chamado Cadence e, em seguida, dentro do Cadence, iniciando o JACK e, em seguida, iniciando a ponte do ALSA- > Loop- > Jack.
Não sei por que isso agora é necessário, mas não tenho ideia de qual atualização muito recente desativou o áudio de reprodução automática. Com o JACK e o ALSA to JACK em execução, agora tenho áudio novamente do KODI, Youtube no Firefox e Win7 no VirtualBox. Eu acho que nunca vou saber o que aconteceu, mas pelo menos eu tenho esse trabalho por aí.