Na linha de comando, tente
alsamixer
ele irá abrir um "gui" com várias colunas para cada saída, mover com a tecla de seta para a esquerda para a segunda <headphnes>
e, com a tecla de seta para cima, aumentar o volume.
Funcionou para mim com os fones de ouvido e o subwoofer.