Estou usando o TB 31.7 também. Estou usando o IMAP para meu profissional e para minha conta particular. Em Configurações do Servidor, "mover mensagem para a pasta XY" é ativado e, para mim, funciona perfeitamente.
- Se a pasta Lixeira estiver no servidor de e-mail: você se inscreveu no pasta correspondente? Marque isso clicando com o botão direito no seu email conta na visualização em árvore à esquerda da TB.
- Ou use apenas um dos pastas padrão que existem no servidor de email (isso depende configuração dos seus provedores)