Muito possivelmente, embora meu primeiro palpite seja o hábito geral do Ubuntu de substituir o GTK + UI normal por código customizado - e muito, muito quebrado. Caso em questão: o menu global, que foi quebrado por ANOS para o código wxGTK perfeitamente válido (afetando Audacity, Poedit e outros) porque eles não se importam muito com compatibilidade. Em 14.04, esse código finalmente ficou relativamente estável, mas algumas questões permanecem. É totalmente possível 14.10 re-quebrou algo mais uma vez. </rant>
Tudo o que sei é que tudo funciona muito bem no Poedit 1.8 no Ubuntu "normal" 14.04.