Você pode fazer isso com o rythmbox. Eu uso o rythmbox para transferir músicas para o meu iPod nano de 3ª geração. Com o rythmbox, tudo o que você precisa fazer é arrastar a música para o ícone do iPod e transferir a música. Você pode verificar se ele foi transferido se o seu iPod mostrar que está sincronizando.