Você está com sorte, meu amigo. Eu instalei o Ubuntu no fim de semana e tive 10000 problemas, um dos quais foi exatamente esse problema. Eu usei estes conjuntos de comandos abaixo para fazer isso funcionar. É importante que você siga a ordem em que eu emiti os comandos & amp; também que você modifique onde diz "johnsmith" para seu nome de usuário em seu diretório home.
rm -rf ~/.steam
rm -rf ~/.local/share/Steam
sudo apt-get install libgl1-mesa-dri:i386
Agora você precisa executar o Steam para que ele faça o download dos arquivos. Você então precisa modificar um dos arquivos que ele instala com os comandos abaixo.
cd /home/johnsmith/.steam/ubuntu12_32/steam-runtime/i386/usr/lib/i386-linux-gnu
mv libstdc++.so.6 libstdc++.so.6.bak
É isso. Se você não conseguiu navegar até o diretório, vi alguns usuários dizerem que o arquivo final está localizado no diretório abaixo.
cd /home/johnsmith/.steam/steam/ubuntu12_32/steam-runtime/i386/usr/lib/i386-linux-gnu