A execução de ln -s (insertwindowsminecraftfolderhere) ~/ no Terminal deve permitir que você faça isso (talvez seja necessário excluir ~/.minecraft para que isso funcione (BACKUP YOUR DATA!))
Lembre-se de substituir (insertwindowsminecraftfolderhere) pela pasta da pasta .minecraft do disco rígido do Windows! (ou seja, se minha partição do Windows foi montada em /mnt/sda1 e minha pasta .minecraft estava localizada em C:\Users\GrammarGeek\Appdata\LocalLow\Roaming\.minecraft , executei ln -s /mnt/sda1/Users/GrammarGeek/Appdata/LocalLow/Roaming/.minecraft ~ )