Use o Gparted. Mint deve tê-lo pré-instalado. Use-o para reduzir a sua partição Mint e para criar uma partição ext4
no novo espaço livre. Inicialize o instalador do Ubuntu, selecione Something Else
quando perguntado onde instalar o Ubuntu e selecione a partição que você fez com o Gparted.