Eu tentei várias reinstalações desde a postagem da pergunta original e consegui fazer com que meu sistema funcionasse com 3840x2160 @ 60hz. Este post é para ajudar outras pessoas que possam ter o mesmo problema.
Uma das coisas que me preocuparam na minha configuração é que não consigo fazer com que a porta de exibição exiba o monitor principal no sistema, se as portas DVI forem usadas. A GTX670 tinha portas 1xDP, 1xHDMI e 2xDVI. Eu desconectei todos os outros monitores, exceto o BDM4065UC e reinstalado como normal (eu tenho um dual-boot com win7, então eu corro o reparo de inicialização para corrigir o grub após a instalação). Isso funcionou sem nenhum problema. Eu então corri "sudo apt-get install nvidia-current" que me fez perder minha configuração de 60hz, e eu quando voltava para apenas 30hz sendo suportado. Eu tentei reinstalá-lo novamente, desta vez com meu outro monitor conectado (um Viewsonic 27 ", que roda 1920x1080 @ 60hz). O Viewsonic se tornou o monitor principal, mas a instalação ainda funcionou, e o BDM4065UC está funcionando a 3840x2160 @ 60hz . Eu não fui capaz de descobrir por que a instalação não funcionou anteriormente, mas estou me mantendo longe do driver nvidia no momento. Espero que não suporte meu monitor. obrigado àqueles que tentaram ajudar.