O erro diz "Nenhum módulo chamado libxml2". Então eu suponho que esse software depende disso, mas como você o instalou sem usar um gerenciador de pacotes, a dependência não poderia ser satisfeita automaticamente.
Então você pode pedir ao APT para mostrar pacotes relacionados ao libxml2 usando
apt-cache search libxml2
, que lhe dará uma lista de pacotes e descrições curtas. Como você poderá ver, há uma correspondência chamada: python-libxml2 - Python bindings for the GNOME XML library .
Instale-o usando sudo apt-get install python-libxml2 e tente executar o software instalado manualmente. Se ocorrerem mais erros de dependência, tente resolvê-los conforme descrito.