Bem, depois de procurar pela resposta, encontrei a causa. Num Lock estava ligado, desligá-lo resolveu o problema. Estranho que isso só afeta o jogo e nada mais.
O Ubuntu Gnome 15.04, jogo de palavras cruzadas xword não aceita cartas de um teclado de hardware nem de um teclado na tela. Atalhos de teclado estão trabalhando para avançar para a próxima letra, palavra, etc. simplesmente não aceitará nenhuma letra. Começar pelo terminal não mostra erros.
Bem, depois de procurar pela resposta, encontrei a causa. Num Lock estava ligado, desligá-lo resolveu o problema. Estranho que isso só afeta o jogo e nada mais.