mplayer [] > /dev/null
apenas redireciona mplayer
stdout
para /dev/null
; para desativar completamente qualquer saída que você precise redirecionar também seu stderr
para /dev/null
.
Use mplayer [] &> /dev/null
em vez