Depois de reproduzir seu erro, eu consegui colocá-lo em funcionamento seguindo as instruções gerais de início do linux aqui.
Primeiro, mate todos os processos de boinc, incluindo o gerente:
sudo killall boinc
killall boincmgr
Em seguida, inicie o daemon:
sudo /etc/init.d/boinc-client start
Ligue seu gerente novamente e tente.
Eu também descobri que uma reinicialização do sistema pode fornecer aproximadamente o mesmo efeito.
Deixe-me saber se isso funciona.