O libssl não é compatível com multiarch no momento.
Veja: link
No meu sistema x86_64 12.10, quando tento
apt-get install libssl-dev:i386
apt deseja remover várias coisas:
The following packages will be REMOVED:
build-essential dkms g++ g++-multilib gcc gcc-multilib hardening-wrapper nvidia-current
The following NEW packages will be installed:
libc6-dev:i386 libssl-dev:i386 linux-libc-dev:i386 zlib1g-dev:i386
Por que isso acontece? Como posso instalar o libssl-dev:i386 sem perder o gcc?
Percebi que libssl-dev e libssl-dev:i386 não possuem um campo "Multiarch" informado por apt-cache show , o que eu acho que significa que eles não podem coexistir. ( link )
O libssl não é compatível com multiarch no momento.
Veja: link