O Ndiswrapper é um 'app' para instalar drivers wifi, mas para o seu dongle eu não acho que haja algo similar.
Você poderia tentar instalar outro kernel a partir do repositório do kernel do Ubuntu se encontrar informações relevantes que funcionem com o seu dispositivo, mas não posso recomendá-lo.