O Banshee atualmente não faz nenhum dos dois; ele não controla o corte, apenas aplicando o ganho necessário. Isso é um pouco menos importante, uma vez que também não expõe o botão de pré-amplificação, portanto, é muito menos provável que o áudio seja cortado em primeiro lugar.
Assim, a resposta para a pergunta "Como desabilito a compactação do ReplayGain no Banshee" é: você não faz nada; não há compactação para o ReplayGain no Banshee <.
O suporte ao ReplayGain do Banshee é amplamente influenciado pelo que me interessa e acho que faz sentido do ponto de vista da interface do usuário. Há um monte de knobs que poderiam ser expostos, mas eu não acho que faz muito sentido, ou deveria ser automático (seleção de álbum versus track ganho , por exemplo).
Prevenção de recorte é algo que provavelmente deve ser implementado, no entanto. Em algum momento <.