O Samba adiciona sua pasta ao diretório ativo, que é o que a Microsoft usa para unidades de rede. Infelizmente, não há uma boa maneira de dizer a você como configurar o arquivo .conf ou como configurá-lo, então vou mostrar alguns recursos úteis.
Basicamente, você instala o Samba e brinca com o smb.conf até que ele funcione. Um conselho: faça backup do arquivo smb !!
A comunidade reuniu este sobre o básico. Liga-se a muitos documentos úteis.
Isso pareceu ser um começo muito promissor, e dá uma boa ideia do que fazer, mas não trabalhe para mim.
Finalmente, se isso não funcionar, os documentos sobre o Samba são https://www.samba.org/samba/docs/using_samba/toc.html. É um livro com o html de capítulos.
Se nada disso lhe der um começo, atualizarei minha postagem com mais detalhes.