Eu estava usando um cabo VGA antigo com conversores DVI-para-VGA em ambas as extremidades para conectar a placa de vídeo ao monitor. Por sugestão de um colega, eu troquei o kludge por um cabo DVI-D de link único e, depois de um reinício, o Ubuntu conseguiu detectar automaticamente a resolução e a proporção corretas do meu monitor.