Deve ser um comportamento específico de nautilus
(leia-se: Bug / Recurso), pois nemo
(uma bifurcação do Nautilus) mostra o Nome = independentemente da localização do arquivo (como seria de se esperar)
Isso foi testado em ~/.local/share/applications
e /usr/share/application
no Nemo.