No VirtualBox , é uma correção simples. Execute isto primeiro para adicionar usuário a vboxsf
group:
sudo adduser mysuser vboxsf
Em seguida, execute o comando que você estava tentando ou o que está abaixo para alterar a propriedade do grupo também.
sudo chown hooman:hooman simple-todos/
Adicione -R se desejar alterar de forma recursiva a propriedade no diretório.
No VMWare , há um pouco mais para isso. Tente usar este guia .