Os filtros de notícias que você especificou registrarão o tráfego de um servidor NNTP. Parece que você quer tráfego na rede. Você precisará de um programa que registre esse tipo de informação. Confira netstat ou nagios.
/var/logauth.log
só fornecerá informações sobre tentativas de login na sua caixa, e não coisas como o ping ou a conexão a uma porta específica.