O vinho não é um emulador. E RemoteKeys é um software bastante antigo que funciona manipulando a API do Windows e inserindo-se entre a camada de aplicativo e a API usando un chamadas documentadas do Windows.
Como o Wine apenas emula a documentada API do Windows, esse tipo de software não funciona e nunca funcionará (mesmo quando você envia um relatório de bug).
Você teria o mesmo tipo de comportamento se tentasse instalar o Norton Anti-virus de 15 anos atrás: Ele simplesmente não funcionaria ...; -)